Обучение иностранному языку проходит так же, как обучение езде на велосипеде: в промежутках между упражнениями мозг занимается консолидацией полученной информации, и в результате грамматические правила встраиваются в сознание и запоминаются лучше, чем словарный запас. Исследования последних лет показали: взрослый человек вполне способен выучить иностранный язык так, что его речь не будет отличаться речи от коренных носителей. Эти работы, выполнявшиеся не только психологами, но и нейрофизиологами, основывались на анализе активности мозга. Учёным удалось показать, что активность мозга при обучении иностранному может стать такой же, как у человека, который на этом языке говорит с детства.
Но зависит ли эффективность обучения языку от его способа? Речь идёт о двух главных методах: обучении в классе под руководством учителя и погружении в языковую среду. С одной стороны, погружение в среду как ничто другое развивает навыки устной речи, с другой — некоторые аспекты языка (например, сложные грамматические правила) никто, кроме наставника, не объяснит и не систематизирует. Исследователи из Джорджтаунского университета (США) попробовали сравнить два способа обучения иностранному с точки зрения нейрофизиологии. Предыдущие работы на эту тему занимали довольно много времени и опирались на уже существующие языки. На этот раз учёные выдумали искусственный язык. У него было немного слов, а его грамматика, хоть и напоминала грамматические законы, общие для всех языков, сильно отличалась от английской. В течение нескольких дней участники эксперимента обучались языку: одни — строго определённое время в классе, с разбором грамматических правил, другие — с помощью компьютерной игры, имитировавшей погружение в языковую среду.
Анализ мозговой активности показал, что в этих двух случаях усвоение языка идёт разными путями и что при погружении мозг лучше постигает грамматику. Грамматические конструкции могут по-разному оцениваться мозгом, в зависимости от того, родная это грамматика или выученная. Обучаясь в классе, можно достичь высокой беглости во владении языком, но способ, которым мозг перерабатывает грамматику, всё равно будет «ненатуральным». Но вот погружение в язык даёт возможность буквально превратиться в одного из носителей языка: мозг начинает анализировать грамматические правила так же, как и они.
Вслед за этим учёные попробовали ответить на другой важный вопрос: что происходит с нашим иностранным языком, когда мы перестаём в нём практиковаться? Вопрос более чем насущный: далеко не все учат иностранный ввиду переезда в другую страну. Спустя пять месяцев после предыдущей серии экспериментов учёные снова попросили своих добровольцев прийти в лабораторию. Поскольку язык был искусственным, они могли быть полностью уверены, что подопытные за это время на нём ни с кем не говорили. Другие работы на эту тему в таких случаях однозначно указывали на ухудшение знания языка, потерю беглости речи и т. д. Но на то, как ведёт себя в этом случае мозг, никто не обращал внимания. И тут выяснилось, что понимание грамматики за это время только улучшилось. Мозг стал понимать грамматические правила ещё более близко к тому, как это происходит у носителей языка. Причём это произошло как с теми, кто учил язык в классе, так и с испытуемыми, прошедшими курс погружения.
Результаты экспериментов учёные описали на сайте PLoS ONE.
По словам авторов, мозг продолжает обрабатывать и выстраивать языковую информацию даже без непосредственной практики. По-видимому, процесс протекает так же, как обучение родному языку. Или же усвоение каких-либо умений вроде езды на велосипеде или игры на музыкальном инструменте: спустя какое-то время руки могут утратить беглость, а ноги — силу, но последовательность движений они помнят. Правда, в описанном эксперименте, как оказалось, его участники вовсе не забыли то, чему их учили, то есть и «внешнее» знание языка не пострадало. Это расходится с другими данными, и учёные полагают, что причиной этому может быть методическая погрешность в оценке знания языка до и после основной части эксперимента.
Подготовлено по материалам Джорджтаунского университета .
Поделитесь этой новостью с Вашими друзьями!
Ранее в рубрике "Компьютеры":
Продажи мини-планшета Samsung Galaxy Note превысили 5 млн штук
| Компания Samsung объявила о том, что за пять месяцев с момента начала продаж по всему миру было реализовано более 5 млн Galaxy Note — гибрида планшетного компьютера и смартфона. Гаджет оснащён 1,4-гигагерцевым процессором с двумя ядрами, 5,3-дюймовым сенсорным дисплеем Super AMOLED с разрешением 1280×800 точек и 8-мегапиксельной камерой (поддерживается запись видео в формате 1080р). Операционная... | ||
| (читать дальше) |
Intel представит процессоры нового поколения 29 апреля
| Корпорация Intel, по информации «осведомлённых веб-источников», через месяц анонсирует чипы Ivy Bridge ровно. Сообщается, что 29 апреля будут представлены процессоры с четырьмя ядрами серий Core i5 и i7 для настольных компьютеров и ноутбуков. Они получат 6 или 8 Мб кеш-памяти третьего уровня и поддержку технологии повышения производительности Turbo. Максимальное значение рассеиваемой тепловой эн... | ||
| (читать дальше) |
Maingear оснастила ноутбук Titan 17 двумя видеокартами GeForce GTX 675M
| Компания Maingear начала продажи обновлённого лэптопа Titan 17, способного составить конкуренцию мощной настольной игровой системе. Ноутбук оснащён 17,3-дюймовым дисплеем формата Full HD (1920×1080 точек); старшая модель поддерживает работу с 3D-контентом, для просмотра которого требуются очки. В составе видеоподсистемы задействовано два графических ускорителя GeForce GTX 675M с 2 Гб памяти кажд... | ||
| (читать дальше) |
EVGA GeForce GTX 680 Superclocked: видеоадаптер с заводским разгоном
| Компания EVGA обнародовала характеристики и назвала цену графического ускорителя GeForce GTX 680 Superclocked на процессоре nVidia нового поколения. Видеокарта выполнена на архитектуре Kepler (28-нанометровая технология), при разработке которой большое внимание уделялось показателям энергетической эффективности. Поддерживаются программный интерфейс DirectX 11, шина PCI Express 3.0, системы 3D Vi... | ||
| (читать дальше) |
«Облачное» хранилище Google, возможно, заработает в начале апреля
| Не исключено, что компания Google вот-вот откроет собственное сетевое хранилище данных, слухи о котором ходят уже больше пяти лет. Новая «облачная» служба якобы получит название Google Drive. Её пользователям будет предоставляться дисковое пространство на веб-серверах для хранения различных файлов: музыки, видеоматериалов, документов и пр. Получить доступ к сервису подписчики смогут через веб-... | ||
| (читать дальше) |
Apple вернёт австралийцам деньги за новый «Айпад»
| Компания Apple под угрозой судебного разбирательства готова предложить австралийцам возврат денег за новый iPad в связи с «вводящей в заблуждение рекламой». В Австралии планшет третьего поколения рекламировался как «iPad with WiFi + 4G», что указывало на возможность работы в мобильных сетях четвёртого поколения. Однако с единственной в стране LTE-сетью оператора Telstra устройство несовместимо: ... | ||
| (читать дальше) |
Novatech nFinity: ультрабук с 14-дюймовым дисплеем
| Компания Novatech анонсировала портативный компьютер nFinity на аппаратной платформе Intel, предлагающийся по цене от 690 долларов. Для ультрабука доступен выбор из трёх двухъядерных процессоров: Core i3-2367M, Core i5-2467M и Core i7-2637M с тактовой частотой соответственно 1,4 ГГц, 1,6 ГГц (до 2,3 ГГц в турбо-режиме) и 1,7 ГГц (до 2,8 ГГц). Объём оперативной памяти составляет 2 или 4 Гб; ... | ||
| (читать дальше) |
Mozilla BrowserQuest: многопользовательская браузерная игра
| Сообщество Mozilla представило оригинальный проект под названием BrowserQuest, призванный продемонстрировать — ни больше ни меньше — возможности современных веб-технологий. Играть, наверное, в это не нужно (точнее — зависать в этом проекте), а вот впечатлиться веб-достижениями мы обязаны. BrowserQuest — это классическая многопользовательская игра, для запуска которой достаточно иметь на компьюте... | ||
| (читать дальше) |
Centon Diamond VVS1: твердотельные диски в формфакторе 2,5 дюйма
| Компания Centon Electronics представила SSD-накопители Diamond VVS1, использующие для подключения к компьютеру интерфейс Serial ATA 3.0 (до 6 Гбит/с). В твердотельных дисках применены микрочипы флеш-памяти NAND, изготовленные по методике многоуровневых ячеек (MLC), и контроллер SandForce 2281. Устройства имеют 2,5-дюймовый формфактор, благодаря чему подходят для установки в десктопы и ноутбуки. ... | ||
| (читать дальше) |
