четверг, 29 марта 2012 г.

Мозг постигает иностранный язык даже во время перерывов в обучении

Мозг постигает иностранный язык даже во время перерывов в обученииОбучение иностранному языку проходит так же, как обучение езде на велосипеде: в промежутках между упражнениями мозг занимается консолидацией полученной информации, и в результате грамматические правила встраиваются в сознание и запоминаются лучше, чем словарный запас.

Исследования последних лет показали: взрослый человек вполне способен выучить иностранный язык так, что его речь не будет отличаться речи от коренных носителей. Эти работы, выполнявшиеся не только психологами, но и нейрофизиологами, основывались на анализе активности мозга. Учёным удалось показать, что активность мозга при обучении иностранному может стать такой же, как у человека, который на этом языке говорит с детства.

Но зависит ли эффективность обучения языку от его способа? Речь идёт о двух главных методах: обучении в классе под руководством учителя и погружении в языковую среду. С одной стороны, погружение в среду как ничто другое развивает навыки устной речи, с другой — некоторые аспекты языка (например, сложные грамматические правила) никто, кроме наставника, не объяснит и не систематизирует. Исследователи из Джорджтаунского университета (США) попробовали сравнить два способа обучения иностранному с точки зрения нейрофизиологии. Предыдущие работы на эту тему занимали довольно много времени и опирались на уже существующие языки. На этот раз учёные выдумали искусственный язык. У него было немного слов, а его грамматика, хоть и напоминала грамматические законы, общие для всех языков, сильно отличалась от английской. В течение нескольких дней участники эксперимента обучались языку: одни — строго определённое время в классе, с разбором грамматических правил, другие — с помощью компьютерной игры, имитировавшей погружение в языковую среду.

Анализ мозговой активности показал, что в этих двух случаях усвоение языка идёт разными путями и что при погружении мозг лучше постигает грамматику. Грамматические конструкции могут по-разному оцениваться мозгом, в зависимости от того, родная это грамматика или выученная. Обучаясь в классе, можно достичь высокой беглости во владении языком, но способ, которым мозг перерабатывает грамматику, всё равно будет «ненатуральным». Но вот погружение в язык даёт возможность буквально превратиться в одного из носителей языка: мозг начинает анализировать грамматические правила так же, как и они.

Вслед за этим учёные попробовали ответить на другой важный вопрос: что происходит с нашим иностранным языком, когда мы перестаём в нём практиковаться? Вопрос более чем насущный: далеко не все учат иностранный ввиду переезда в другую страну. Спустя пять месяцев после предыдущей серии экспериментов учёные снова попросили своих добровольцев прийти в лабораторию. Поскольку язык был искусственным, они могли быть полностью уверены, что подопытные за это время на нём ни с кем не говорили. Другие работы на эту тему в таких случаях однозначно указывали на ухудшение знания языка, потерю беглости речи и т. д. Но на то, как ведёт себя в этом случае мозг, никто не обращал внимания. И тут выяснилось, что понимание грамматики за это время только улучшилось. Мозг стал понимать грамматические правила ещё более близко к тому, как это происходит у носителей языка. Причём это произошло как с теми, кто учил язык в классе, так и с испытуемыми, прошедшими курс погружения.

Результаты экспериментов учёные описали на сайте PLoS ONE.

По словам авторов, мозг продолжает обрабатывать и выстраивать языковую информацию даже без непосредственной практики. По-видимому, процесс протекает так же, как обучение родному языку. Или же усвоение каких-либо умений вроде езды на велосипеде или игры на музыкальном инструменте: спустя какое-то время руки могут утратить беглость, а ноги — силу, но последовательность движений они помнят. Правда, в описанном эксперименте, как оказалось, его участники вовсе не забыли то, чему их учили, то есть и «внешнее» знание языка не пострадало. Это расходится с другими данными, и учёные полагают, что причиной этому может быть методическая погрешность в оценке знания языка до и после основной части эксперимента.

Подготовлено по материалам Джорджтаунского университета .

Оригинальная статья

Поделитесь этой новостью с Вашими друзьями!

Ранее в рубрике "Компьютеры":

Продажи мини-планшета Samsung Galaxy Note превысили 5 млн штук
Компания Samsung объявила о том, что за пять месяцев с момента начала продаж по всему миру было реализовано более 5 млн Galaxy Note — гибрида планшетного компьютера и смартфона. Гаджет оснащён 1,4-гигагерцевым процессором с двумя ядрами, 5,3-дюймовым сенсорным дисплеем Super AMOLED с разрешением 1280×800 точек и 8-мегапиксельной камерой (поддерживается запись видео в формате 1080р). Операционная...
  (читать дальше)

Intel представит процессоры нового поколения 29 апреля
Корпорация Intel, по информации «осведомлённых веб-источников», через месяц анонсирует чипы Ivy Bridge ровно. Сообщается, что 29 апреля будут представлены процессоры с четырьмя ядрами серий Core i5 и i7 для настольных компьютеров и ноутбуков. Они получат 6 или 8 Мб кеш-памяти третьего уровня и поддержку технологии повышения производительности Turbo. Максимальное значение рассеиваемой тепловой эн...
  (читать дальше)

Maingear оснастила ноутбук Titan 17 двумя видеокартами GeForce GTX 675M
Компания Maingear начала продажи обновлённого лэптопа Titan 17, способного составить конкуренцию мощной настольной игровой системе. Ноутбук оснащён 17,3-дюймовым дисплеем формата Full HD (1920×1080 точек); старшая модель поддерживает работу с 3D-контентом, для просмотра которого требуются очки. В составе видеоподсистемы задействовано два графических ускорителя GeForce GTX 675M с 2 Гб памяти кажд...
  (читать дальше)

EVGA GeForce GTX 680 Superclocked: видеоадаптер с заводским разгоном
Компания EVGA обнародовала характеристики и назвала цену графического ускорителя GeForce GTX 680 Superclocked на процессоре nVidia нового поколения. Видеокарта выполнена на архитектуре Kepler (28-нанометровая технология), при разработке которой большое внимание уделялось показателям энергетической эффективности. Поддерживаются программный интерфейс DirectX 11, шина PCI Express 3.0, системы 3D Vi...
  (читать дальше)

«Облачное» хранилище Google, возможно, заработает в начале апреля
Не исключено, что компания Google вот-вот откроет собственное сетевое хранилище данных, слухи о котором ходят уже больше пяти лет. Новая «облачная» служба якобы получит название Google Drive. Её пользователям будет предоставляться дисковое пространство на веб-серверах для хранения различных файлов: музыки, видеоматериалов, документов и пр. Получить доступ к сервису подписчики смогут через веб-...
  (читать дальше)

Apple вернёт австралийцам деньги за новый «Айпад»
Компания Apple под угрозой судебного разбирательства готова предложить австралийцам возврат денег за новый iPad в связи с «вводящей в заблуждение рекламой». В Австралии планшет третьего поколения рекламировался как «iPad with WiFi + 4G», что указывало на возможность работы в мобильных сетях четвёртого поколения. Однако с единственной в стране LTE-сетью оператора Telstra устройство несовместимо: ...
  (читать дальше)

Novatech nFinity: ультрабук с 14-дюймовым дисплеем
Компания Novatech анонсировала портативный компьютер nFinity на аппаратной платформе Intel, предлагающийся по цене от 690 долларов. Для ультрабука доступен выбор из трёх двухъядерных процессоров: Core i3-2367M, Core i5-2467M и Core i7-2637M с тактовой частотой соответственно 1,4 ГГц, 1,6 ГГц (до 2,3 ГГц в турбо-режиме) и 1,7 ГГц (до 2,8 ГГц). Объём оперативной памяти составляет 2 или 4 Гб; ...
  (читать дальше)

Mozilla BrowserQuest: многопользовательская браузерная игра
Сообщество Mozilla представило оригинальный проект под названием BrowserQuest, призванный продемонстрировать — ни больше ни меньше — возможности современных веб-технологий. Играть, наверное, в это не нужно (точнее — зависать в этом проекте), а вот впечатлиться веб-достижениями мы обязаны. BrowserQuest — это классическая многопользовательская игра, для запуска которой достаточно иметь на компьюте...
  (читать дальше)

Centon Diamond VVS1: твердотельные диски в формфакторе 2,5 дюйма
Компания Centon Electronics представила SSD-накопители Diamond VVS1, использующие для подключения к компьютеру интерфейс Serial ATA 3.0 (до 6 Гбит/с). В твердотельных дисках применены микрочипы флеш-памяти NAND, изготовленные по методике многоуровневых ячеек (MLC), и контроллер SandForce 2281. Устройства имеют 2,5-дюймовый формфактор, благодаря чему подходят для установки в десктопы и ноутбуки. ...
  (читать дальше)
НАСА и ЕКА будут осваивать Марс в четыре этапа
Группа учёных из Европы, Канады и США, включая специалистов НАСА и ЕКА, выделила четыре главных требования к будущим проектам, посвящённым доставке образцов марсианского грунта на Землю. Во главу угла поставлены поиск следов прошлой или нынешней жизни. Отправка человека — на последнем месте. Хотя выполнение первоочередной задачи — всё равно что поиск иголки в стоге сена, учёные полагают, что и...
  (читать дальше)

Как природа осуществляет наноразмерный контроль за солнечной энергией
Начало природного процесса захвата солнечной энергии происходит в абсорбирующих свет протеиновых комплексах, называемых фотосинтетическими реакционными центрами (РЦ). Даже после миллиардов лет эволюции Природа и не думает отказываться от находящегося в центре РЦ абсорбирующего свет гексамерного кофактора, нужного для проведения самой первой химической реакции фотосинтеза — индуцированного светом э...
  (читать дальше)

Почему секс и красный цвет взаимосвязаны
Исследователи пришли к выводу, что красные женские гениталии не возбуждают мужчин — следовательно, для сексуальной символики красного цвета нужно искать иное, менее наглядное объяснение. Обычно поведенческие эксперименты такого рода проводят на млекопитающих. Поэтому то, что в исследовании участвовали не самцы обезьян, а обычные мужчины, добавляет результатам ещё и солидную долю пикантности. С...
  (читать дальше)

Как мысли о смерти нам жить помогают
Размышления о смерти делают нас добрее и внимательнее, а вид на кладбище способен помочь с пошатнувшимся здоровьем. Общество обычно табуирует тему смерти. Считается (и тому есть подтверждения в работах психологов), что мысли о смерти негативно влияют на психику, способствуют асоциальному и даже антисоциальному поведению, и что нормальной жизни «размышления о вечном» следует держать в узде. С пси...
  (читать дальше)

Королевство кривых лучей
Обычно свет распространяется по прямой. Конечно, при помощи сред с различными коэффициентами преломления его можно отклонить. Однако новые исследования двух независимых научных групп показывают, что и сам по себе пучок света может изгибаться до 360˚. Часто новое — это хорошо забытое, но не обязательно старое. В конце 1970-х физики Майкл Берри из Бристольского университета (Великобритания) и Нанд...
  (читать дальше)

Объявлены победители конкурса подводной фотографии
Подведены итоги ежегодного конкурса подводной фотографии, который проходит под эгидой Школы морских и атмосферных наук Университета Майами (США). До участия допускаются только любители, которые зарабатывают на фотографии не более 20% своего дохода. Второе место в категории «Макросъёмка»: «фарфоровый» краб из семейства Porcellanidae, зацепившийся за полип морское перо в национальном парк...
  (читать дальше)

Заболевания дёсен, оказывается, не имеют отношения ни к инфарктам, ни к инсультам
Вот уже два десятка лет учёные твердят о связи между заболеваниями дёсен, инфарктами и инсультами. И вдруг новый анализ данных показывает, что эти заявления ошибочны. Американская кардиологическая ассоциация опубликовала в AHA journal Circulation «научный рапорт», заключающий, что периодонтит не повышает риска возникновения сердечно-сосудистых хворей и не является их причиной. Более того, нет ни м...
  (читать дальше)

Аспирин, возможно, помогает против ожирения
Салициловая кислота, образующаяся в результате расщепления аспирина, активирует расщепление жиров в клетке. Кажется, человечество вот уже более полутораста лет живёт с лекарством от всех болезней, не догадываясь о его чудодейственном всемогуществе. Не так давно проходило сообщение о том, что аспирин можно пить для профилактики рака; полным ходом исследуется его благотворное влияние при сердечно-...
  (читать дальше)

Как звучит симметрия субатомного мира?
Хотите услышать песнь позитрона? Итальянский инженер Доменико Вичинанца, кажется, готов воплотить вашу мечту. Этот человек уже экспериментировал с вулканической активностью и даже играл древнегреческую музыку с «Оркестром забытых звуков». Теперь его влечёт субатомный мир туманных и пузырьковых камер — предшественников современных детекторов частиц. Туманную камеру изобрёл в 1895 году шотландск...
  (читать дальше)

Нам бы расписания взять и отменить
Исследователи из Технологического института Джорджии (США) обнаружили, что отмена управления наземным общественным транспортом при помощи расписания и использование децентрализованной самоуправляющейся схемы позволяет сделать движение более эффективным. В работе, опубликованной в журнале Transportation Research, описан алгоритм, позволяющий минимизировать интервалы между появлениями автобусов на о...
  (читать дальше)